英国疫苗群体接种年龄组逐步降低，Moderna疫苗儿童试验成功，澳洲科学家又有新发现！
截止到5月25日，英国接种疫苗共计61,995,062人，其中第一剂疫苗接种人数为38,378,564人，有23,616,498人接种了第二剂。
8个印度变株感染地封城？英国政府：“没有实施地方性封锁限制”
5月25日，多家媒体报道称英国政府悄悄在8个印度变种热点地区进行局部封城。
并表示政府官方网站已经于5月21日发布的抗疫指导显示：建议以下8个地区的民众不要跨地区出行，不要在室内见面，保持两米以上社交距离。
具体地区为Bedford、兰开夏郡的Blackburn with Darwen以及Burnley、曼彻斯特的博尔顿、西约克郡的Kirklees、莱斯特、伦敦的Hounslow以及英格兰东北部的North Tyneside。
消息已经发出，受到各地方关注，有网友称这种信息无疑是在传达地区封锁的节奏。
这则消息也立刻引来英国政府回应，地方政府官员会见了政府代表后，来自八个地区的公共卫生主管发表了联合声明，称“没有旅行限制，也没有当地封锁”。
自始至终从未官宣过这则指引，也没有通知以上8地的地方政府，英国政府解释这其实只是一份建议，并不是法律法规，这份文件是被错误地发表出去。
But this major policy shift, which appeared to amount to a form of light local lockdown, was not communicated to local public health directors, council leaders or businesses. It simply appeared, unannounced, on the government’s Covid guidance website.
随后，英国政府紧急在网站上更新指出“没有实施地方性封锁限制”，否认在8地封城，并承诺会重新发布一份指引。
David Greenhalgh, Conservative leader of Bolton Council said he had been assured there were "no added restrictions coming to Bolton" and "no local lockdown".
不管怎么说，总体而言，官方对于印度变株感染地区并未作出最终政策，目前还是按照6月21日解封计划路线实施。
5月26日起，英格兰向30岁以上人士开放预约疫苗
上周末，英国32岁和33岁的民众开放预订疫苗。同时，5月13日英格兰NHS向30岁的人们开放疫苗接种以来，已预定了近400万份疫苗。
Since NHS England opened up vaccination to people in their thirties on 13 May, nearly 4m appointments have been booked.
根据最近更新的JCVI指南，政府会向符合资格的39岁及以下人群以及孕妇提供Pfizer或Moderna疫苗。
People aged 39 and under who are eligible, and pregnant women, are being offered the Pfizer or Moderna vaccine in line with recently updated JCVI guidance.
随着NHS准备将推广范围扩大到18岁至29岁的人群，预计20岁人群将在下周开始接受邀请。
截止到5月22日为期一周的时间里，全英国范围内共注射了3,910,086剂疫苗，这意味着一周内每13个英国成年人中就有一个接受了第一剂或第二剂疫苗。
这是继12月份以来，达到周接种数对比值的第二峰值。
Rececnt figures show just how rapidly the vaccine is being deployed. UK-wide a total of 3,910,086 doses were administered in the seven days to the end of 22 May -the second highest figure recorded in a comparable one-week period since the vaccination campaign began last December.
而且随着第二剂疫苗的加速推进，目前已经有69.77%成年人接种疫苗，其中超过50多岁的人计划在6月7日之前（即最后一个阶段解封前两周内）获得第二剂接种。
From Wednesday, booking in England opens up to those aged 30 and 31 - with those in their 20s expected to start getting invitations next week.
It comes as the rollout of second doses has been accelerated, with over-50s due to get their second jab by June 7, two weeks before lockdown restrictions could be lifted.
卫生部长也表示，有望在7月底之前为18岁以上的青少年提供第一剂疫苗。
英国各地留学生开始接种疫苗
5月27日开始，伦敦中国城主街Gerrard Street，会有疫苗巴士提供免费接种服务， 没有注册NHS、无身份人士、不会讲英语等人群，都可以免费接种，并会有中文服务志愿者帮助接种者顺利接种。
同时，位于英格兰、苏格兰、威尔士、北爱尔兰地区的年轻人都将在本周接到疫苗邀约。
英格兰20岁年龄组将于本周持续收到疫苗接种邀请，链接如下：
https://www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/book-coronavirus-vaccination/
苏格兰目前已经开始为留学生提供疫苗接种，NHS官网显示，18-29岁的人士都可以开始预约，预约链接如下：
https://register.vacs.nhs.scot/
威尔士也已经开始针对18岁以上年龄组开始预约，具体查看https://gov.wales/getting-your-covid-19-vaccine
Moderna疫苗12-17岁儿童试验效果显著
据最近报道，美国Moderna公司研发的新冠疫苗，其儿童临床试验的数据表明，疫苗对12至17岁的儿童是安全且高效的。
此前英国NHS已经正式起草计划，预计今年九月开始为12岁以上学龄儿童接种单一剂量辉瑞新冠疫苗。
辉瑞疫苗是目前全球第一款已有低龄儿童临床试验数据的疫苗，在12-15岁儿童的临床数据中，疫苗有效率达100％，并可以形成强烈的免疫反应。
Moderna疫苗在辉瑞疫苗后也开始进行临床试验，试验分两次注射，间隔四周，其2/3期临床试验包括3700多名参与者，一半接受了疫苗，一半接受了安慰剂。
在安慰剂组中，在第二次给药后两周，有4例Covid-19病例出现，而在疫苗组中则没有，这意味着该疫苗是100％有效的。
The company said there were four cases of Covid-19 among the placebo group starting two weeks after second doses were administered, compared with none in the vaccine group, meaning the vaccine was 100 percent effective.
Moderna计划在6月初将调查结果提交给食品药品监督管理局，如果获得授权使用，它将是除辉瑞BioNTech疫苗之外第二种针对该年龄段的Covid-19疫苗。
Moderna's Covid-19 vaccine is safe and highly effective in children ages 12 to 17. It would be the second Covid-19 vaccine available for the age group if it is authorized for use, in addition to the Pfizer-BioNTech vaccine.
罗伯特伍德·约翰逊基金会（Robert Wood Johnson Foundation）总裁理查德·贝瑟（Richard Besser）博士说，这两种选择（辉瑞与Moderna）将增加针对年轻人和疫苗供应和选择。
针对6个月至11岁的儿童，Moderna公司也已在今年3月进行临床试验。
澳科学家发现两种药物阻止病毒复制
根据7News的报道，近期由Subha Rao教授领导的布里斯班QIMR Berghofer医学研究所的一个团队开发了两种基于肽的药物。
A team from Brisbane’s QIMR Berghofer Medical Research Institute, led by Professor Subha Rao, has developed the two peptide-based drugs. Two new drugs that could protect unvaccinated people from COVID-19 and prevent symptoms in those who already have the virus.
第一种药物掩盖了人类细胞上的ACE2受体蛋白，病毒在穿透细胞之前会与之结合。
第二种药物阻止病毒从内部劫持该受体并利用它进行复制。
Rao博士表示，疫苗的速度较慢，因为它们是基于人体自身的免疫系统来学习增强免疫力来对抗感染。
这两种药物可以保护未接种新冠疫苗的人免受病毒感染，并防止已经感染病毒的人出现症状，实现在人们完全接种疫苗之前为他们提供一层保护。
Rao says the two drugs are rapidly acting and could provide people with a layer of protection until they’re fully vaccinated.
由于这些药物可防止大规模病毒复制，因此它们可以帮助近期接种疫苗的人更快地建立免疫力。
As the drugs prevent large scale virus replication, Dr Rao said they could help recently vaccinated people build immunity more quickly.
如果这项研究最终证明有效，那么这些药物对于那些尚未接种疫苗和无法接种疫苗的人（例如免疫系统较弱的患者）可以起到至关重要的作用。
截止到5月25日，英国接种疫苗共计61,995,062人，其中第一剂疫苗接种人数为38,378,564人，有23,616,498人接种了第二剂。
8个印度变株感染地封城？英国政府：“没有实施地方性封锁限制”
5月25日，多家媒体报道称英国政府悄悄在8个印度变种热点地区进行局部封城。
并表示政府官方网站已经于5月21日发布的抗疫指导显示：建议以下8个地区的民众不要跨地区出行，不要在室内见面，保持两米以上社交距离。
具体地区为Bedford、兰开夏郡的Blackburn with Darwen以及Burnley、曼彻斯特的博尔顿、西约克郡的Kirklees、莱斯特、伦敦的Hounslow以及英格兰东北部的North Tyneside。
消息已经发出，受到各地方关注，有网友称这种信息无疑是在传达地区封锁的节奏。
这则消息也立刻引来英国政府回应，地方政府官员会见了政府代表后，来自八个地区的公共卫生主管发表了联合声明，称“没有旅行限制，也没有当地封锁”。
自始至终从未官宣过这则指引，也没有通知以上8地的地方政府，英国政府解释这其实只是一份建议，并不是法律法规，这份文件是被错误地发表出去。
But this major policy shift, which appeared to amount to a form of light local lockdown, was not communicated to local public health directors, council leaders or businesses. It simply appeared, unannounced, on the government’s Covid guidance website.
随后，英国政府紧急在网站上更新指出“没有实施地方性封锁限制”，否认在8地封城，并承诺会重新发布一份指引。
David Greenhalgh, Conservative leader of Bolton Council said he had been assured there were "no added restrictions coming to Bolton" and "no local lockdown".
不管怎么说，总体而言，官方对于印度变株感染地区并未作出最终政策，目前还是按照6月21日解封计划路线实施。
5月26日起，英格兰向30岁以上人士开放预约疫苗
上周末，英国32岁和33岁的民众开放预订疫苗。同时，5月13日英格兰NHS向30岁的人们开放疫苗接种以来，已预定了近400万份疫苗。
Since NHS England opened up vaccination to people in their thirties on 13 May, nearly 4m appointments have been booked.
根据最近更新的JCVI指南，政府会向符合资格的39岁及以下人群以及孕妇提供Pfizer或Moderna疫苗。
People aged 39 and under who are eligible, and pregnant women, are being offered the Pfizer or Moderna vaccine in line with recently updated JCVI guidance.
随着NHS准备将推广范围扩大到18岁至29岁的人群，预计20岁人群将在下周开始接受邀请。
截止到5月22日为期一周的时间里，全英国范围内共注射了3,910,086剂疫苗，这意味着一周内每13个英国成年人中就有一个接受了第一剂或第二剂疫苗。
这是继12月份以来，达到周接种数对比值的第二峰值。
Rececnt figures show just how rapidly the vaccine is being deployed. UK-wide a total of 3,910,086 doses were administered in the seven days to the end of 22 May -the second highest figure recorded in a comparable one-week period since the vaccination campaign began last December.
而且随着第二剂疫苗的加速推进，目前已经有69.77%成年人接种疫苗，其中超过50多岁的人计划在6月7日之前（即最后一个阶段解封前两周内）获得第二剂接种。
From Wednesday, booking in England opens up to those aged 30 and 31 - with those in their 20s expected to start getting invitations next week.
It comes as the rollout of second doses has been accelerated, with over-50s due to get their second jab by June 7, two weeks before lockdown restrictions could be lifted.
卫生部长也表示，有望在7月底之前为18岁以上的青少年提供第一剂疫苗。
英国各地留学生开始接种疫苗
5月27日开始，伦敦中国城主街Gerrard Street，会有疫苗巴士提供免费接种服务， 没有注册NHS、无身份人士、不会讲英语等人群，都可以免费接种，并会有中文服务志愿者帮助接种者顺利接种。
同时，位于英格兰、苏格兰、威尔士、北爱尔兰地区的年轻人都将在本周接到疫苗邀约。
英格兰20岁年龄组将于本周持续收到疫苗接种邀请，链接如下：
https://www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/book-coronavirus-vaccination/
苏格兰目前已经开始为留学生提供疫苗接种，NHS官网显示，18-29岁的人士都可以开始预约，预约链接如下：
https://register.vacs.nhs.scot/
威尔士也已经开始针对18岁以上年龄组开始预约，具体查看https://gov.wales/getting-your-covid-19-vaccine
Moderna疫苗12-17岁儿童试验效果显著
据最近报道，美国Moderna公司研发的新冠疫苗，其儿童临床试验的数据表明，疫苗对12至17岁的儿童是安全且高效的。
此前英国NHS已经正式起草计划，预计今年九月开始为12岁以上学龄儿童接种单一剂量辉瑞新冠疫苗。
辉瑞疫苗是目前全球第一款已有低龄儿童临床试验数据的疫苗，在12-15岁儿童的临床数据中，疫苗有效率达100％，并可以形成强烈的免疫反应。
Moderna疫苗在辉瑞疫苗后也开始进行临床试验，试验分两次注射，间隔四周，其2/3期临床试验包括3700多名参与者，一半接受了疫苗，一半接受了安慰剂。
在安慰剂组中，在第二次给药后两周，有4例Covid-19病例出现，而在疫苗组中则没有，这意味着该疫苗是100％有效的。
The company said there were four cases of Covid-19 among the placebo group starting two weeks after second doses were administered, compared with none in the vaccine group, meaning the vaccine was 100 percent effective.
Moderna计划在6月初将调查结果提交给食品药品监督管理局，如果获得授权使用，它将是除辉瑞BioNTech疫苗之外第二种针对该年龄段的Covid-19疫苗。
Moderna's Covid-19 vaccine is safe and highly effective in children ages 12 to 17. It would be the second Covid-19 vaccine available for the age group if it is authorized for use, in addition to the Pfizer-BioNTech vaccine.
罗伯特伍德·约翰逊基金会（Robert Wood Johnson Foundation）总裁理查德·贝瑟（Richard Besser）博士说，这两种选择（辉瑞与Moderna）将增加针对年轻人和疫苗供应和选择。
针对6个月至11岁的儿童，Moderna公司也已在今年3月进行临床试验。
澳科学家发现两种药物阻止病毒复制
根据7News的报道，近期由Subha Rao教授领导的布里斯班QIMR Berghofer医学研究所的一个团队开发了两种基于肽的药物。
A team from Brisbane’s QIMR Berghofer Medical Research Institute, led by Professor Subha Rao, has developed the two peptide-based drugs. Two new drugs that could protect unvaccinated people from COVID-19 and prevent symptoms in those who already have the virus.
第一种药物掩盖了人类细胞上的ACE2受体蛋白，病毒在穿透细胞之前会与之结合。
第二种药物阻止病毒从内部劫持该受体并利用它进行复制。
Rao博士表示，疫苗的速度较慢，因为它们是基于人体自身的免疫系统来学习增强免疫力来对抗感染。
这两种药物可以保护未接种新冠疫苗的人免受病毒感染，并防止已经感染病毒的人出现症状，实现在人们完全接种疫苗之前为他们提供一层保护。
Rao says the two drugs are rapidly acting and could provide people with a layer of protection until they’re fully vaccinated.
由于这些药物可防止大规模病毒复制，因此它们可以帮助近期接种疫苗的人更快地建立免疫力。
As the drugs prevent large scale virus replication, Dr Rao said they could help recently vaccinated people build immunity more quickly.
如果这项研究最终证明有效，那么这些药物对于那些尚未接种疫苗和无法接种疫苗的人（例如免疫系统较弱的患者）可以起到至关重要的作用。
