牛津疫苗对印度变株有效率达97%！疫苗护照推行，国航英航复航

5月17日英国正式进行第三阶段解封，随着大家关注的印度变株的传播，英国政府也开始做出相应计划，我们来了解一下。

截止到5月19日，英国接种疫苗共计58,489,834人，其中第一剂疫苗接种人数为37,250,363人，有21,239,471人接种了第二剂。

英国目前大部分地区的新冠确诊病例基本保持平稳或略有下降，只有英格兰西北部地区的确诊病例相比其他地区略有上升。

以下是一周内重点信息汇总：

牛津疫苗对印度变株有效率达97%
英国计划为儿童及孕妇接种辉瑞疫苗
疫苗护照正式推行
国航恢复多条英国始发的转机抵中航班

牛津疫苗对印度变株有效率达97%

最近英国发现很多由印度变种病毒引起的新冠病例，并引起政府重点关注。截止到5月18日，一共报告了2323例，具有一定传播趋势。

政府和媒体都在关注，鉴于印度病毒的传播是否会延迟6月21日第四阶段解封计划的顺利实施。英国总理鲍里斯对此召开紧急会议。

他在伦敦北部疫苗接种中心发表讲话，表示政府正在仔细研究数据，从流行病学考察印度变种的传播性，不过根据目前形势，还暂不考虑改变解封计划路线。

He said the situation with the Indian variant was "under very careful, close review", saying: "We're looking at all the data as it comes in from places like Bolton, Blackburn, Bedford, Sefton."

虽然政府现阶段还没有排除诸如热点地区封锁之类的措施，但对于未来可能需要采取的措施进行猜测还为时过早。预计下周四将会有进一步的消息。

That clearly has a major implication for what restrictions are needed while the vaccination programme continues to be rolled out. The next significant update is expected on Thursday.

印度变株感染率最高的Bolton地区，社区病例数量上升，更多集中在学龄儿童、中小学校以及还未接种疫苗年轻人中。

因此，疫苗接种对于印度变株的防控还是有一定效果的。

一项在印度新德里阿波罗医院（Indraprastha Apollo Hospita）对大量医护人员展开的研究表示，接种一剂牛津疫苗对印度变株有效率达97.38%，因印度变株发展为重症的风险为0.06%，且完成两剂接种而患病的病亡率目前为零。
Covid vaccines appear to prevent 97 per cent of infections from the Indian variant, according to a new study based on real-world data.

An observational study of 3,235 vaccinated healthcare workers based in India, who had been given the AstraZenecavaccine. Dr Anupam Sibal, group medical director, said: “Our study demonstrated that 97.38 per cent of those vaccinated were protected from an infection and hospitalisation rate was only 0.06 per cent,”the paper added.

而英媒早前也报道分析称，接种疫苗对印度变株有一定免疫力，尽管感染病例样本不足，但英国卫生大臣汉考克表述，英国卫生部在针对疫苗抵御印度变株上，这个数据是一针强心剂。

Early data shows that the current Covid vaccines in use are still effective against the new variant, one government official said on Monday, although there is now a race to vaccinate younger age groups, and anyone who has previously not accepted the vaccine.

尽管英国疫苗接种速率已经位于欧洲第一，世界前列，但英国NHS依然正在尽一切努力继续大力推进疫苗接种进程，且将于本周对34-35岁群体进行接种。

去年感染过新冠的威廉王子在本周二也如愿接种疫苗。

详细内容可以查看👉牛津疫苗对印度变种有效率97%，英国旅行名单更新，打疫苗即可出国旅行！

英国计划为儿童及孕妇接种辉瑞疫苗

目前儿童及年轻人抵御新冠病毒的能力相比其他群体更为强一些，但不代表能够完全抵御。

而且目前印度变株的传播，未接种疫苗的人群和青少年反而成为扩散病毒的主要群体，很多儿童感染后，会进一步传播给体质脆弱人群，其中包含免疫力低的儿童。

10-19岁年龄组里新冠感染率远低于上一波传播，但仍高于英格兰其他年龄组。

Covid infection rates among 10- to 19-year-olds are far lower than in the last wave of the pandemic, but they are still higher than any other age group in England, according to weekly surveillance data, though part of that may be down to increased testing in schools.

因此，《泰晤士报》等多家媒体报道英国NHS已经正式起草，计划今年9月份为12岁以上学龄儿童接种单一剂量的辉瑞疫苗，卫生大臣汉考克称，此次计划预计在7月底之前公布。

Health officials are drawing up plans to offer the Pfizer vaccine to secondary school pupils from September. “Core planning scenario” documents compiled by NHS officials include the offer of a single dose to children aged 12 and over when the new school year starts.

而辉瑞也证实公司及合作伙伴BioNTech已经向英国药监机构申请将接种年龄范围降到12岁。针对于5-12岁的儿童，上个月也开始今日三期临床试验，数据将在7月份公布。

同步，英国将开始招募235名孕妇志愿者，以便研究了解母体抗体是否可以转移给婴儿，从安全性、耐受性和有效性几个方面考量。

如果以上试验能够成功，则疫苗几乎可以覆盖所有年龄层，将实现全民免疫。

疫苗护照正式推行

5月17日不仅正常开启第三阶段解封，同时英国政府也开始正式施行“新冠疫苗状态证明”政策，督促国民在预订国际旅行前在应用商店下载并注册NHS APP（非NHS covid19）。

Those wanting to travel overseas will be able to use their NHS App as a Covid-19 passport from 17 May, the transport secretary has announced. Last week it was revealed the government intended to use the NHS App as a digital Covid-19 passport, with other options being considered for those without a smart phone.

具体疫苗护照的介绍可以看历史文章👉新冠发布会，鲍里斯宣布多项重要政策！英国共将推行8种疫苗保证全民接种！。

如果手机不兼容NHS APP，需要给NHS发一封纸质证明信，拨打119说明疫苗接种状态，随后5个工作日内NHS会向申请人发出正式通知。

NHS程序中增加了“疫苗状态”记录，会连同个人姓名、邮编和NHS号码等详细信息对应到在GP中的健康记录。

因此出行时，NHS可以展示疫苗接种记录，不必同时暴露个人医疗信息，以便让其他国家允许英国国民入境。

不过官方还未公布接受疫苗护照的具体国家，但未来可能会与欧盟的电子绿色同姓及国际航空运输协会的旅行通行证兼容。

不过在英国国内，人们出示疫苗护照的意愿比较低，目前该护照仅用户海外旅行。

不过一些大规模机会和公开活动比如球赛等，可能会要求参加者出示疫苗护照，并且该方案已经得到各大体育机构的支持。

不过，疫苗护照只颁发给已经接种了两剂疫苗的居民，如果只接种了一剂，仍然需要遵循入境国家的具体防疫压球，提供阴性核酸报告。所以还是建议尽早完成疫苗接种。

Demonstrating your COVID-19 vaccination status allows you to show others that you’ve had a full course of the COVID-19 vaccine when travelling abroad to some countries or territories. A full course is currently 2 doses of any approved vaccine.