本文源自：留学帝

很多烤鸭们想要提升英语英语交流水平都会选择看英美剧，但是英美剧中会出现很多“熟词偏义”的短语，如果你不理解剧中的情节可能就会理解错哦。

old cat

之前君君天真地以为old cat是老猫，直到在某部电影里看到它被用来骂人——那个场景前后左右都没有出现猫，但是那个听到的人却非常生气。

朋友告诉君君这个短语的真正意思：old cat是指“脾气很坏的老太婆，老女人”的意思，

如果你遇到某个很讨厌的人，比如中文我们形容某人是老巫婆、灭绝师太之类的，那么英文就可以说old cat，记住老女人可不是old woman。

所以啊，大家要慎用！

举个栗子：I don't like my neighbor. She is an old cat . （我不喜欢我的邻居。她是个坏脾气的老太婆。）

为什么用老猫形容脾气不好的老女人呢，因为猫咪总是多愁善感，

所以在英语文化里，很多时候都是用来代表女人，而有部分脾性奇特的老女人，常常有异常的行为，所以英语国度的人就喜好用old cat来形容她们。

那老猫真不是用old cat说吗？也不是，在前面加不定冠词或量词是可以表示老猫的，比如one old cat或an old cat。

old dog

这个短语的字面意思和old cat有异曲同工的意思，千万不要以为是字面意思老狗，old dog也是一句很地道的英语俚语，

它的意思是“上了岁数的人，老手，老家伙”，而且这个短语是带有贬义。

如果我们听到别人说You are such an old dog.千万不要理解为“你是一条老狗”，而是翻译为“你真是个老家伙”。

say uncle

有一个网友说，他和女朋友一起看美剧的时候，里面出现一个俚语say uncle，他本能的理解为“叔叔说”,

结果被他留过学的女朋友嘲笑了一番，原来say uncle是一句俚语表示认输；投降，而并不是网友理解的“叔叔说”的意思。

那这个俚语的起源是什么呢？

国外小孩子在一起玩的时候，喜欢争着把对方按倒在地，然后“威胁”对方管自己叫“叔叔”，也就是say uncle。

是因为国外的小孩在一起玩的时候，喜欢争着把对方按倒在地，然后"逼"对方管自己叫"叔叔"，也就是 say uncle；

君君怎么觉得和“叫爸爸”的梗那么相似呢，果然是一个世界的人啊。

但有些被打倒在地的孩子是很嘴硬的，就是不开口对胜者叫"叔叔"。也就是never say uncle(永远都不叫"叔叔")。

所以say uncle引申为投降，never say uncle引申为绝不认输。

Throw in the towel

“throw in the towel”的字面意思是“扔毛巾”，引申义为“放弃和投降”。

在拳击比赛中，当一方选手感到体力不支时，教练就会立即将一块毛巾投入赛场内，作为停止比赛的信号。

之后，人们将扔毛巾这一举动默认为投降认输。

所以，“throw in the towel”也就引申为“认输，放弃”的意思。

举个栗子：He's not a quitter, so he's not going to throw in the towel.（他不是一个轻言放弃的人，所以他不会认输。）

想要提高雅思分数？快来一起打卡吧

点击下图，雅思路上小mo与你同行